Terlalu menyakitkan untuk mengatakan selamat tinggal.
- Mengatakan selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat- - Hei!
Huh?
Menyanyikan akhir "Dorifu no Dai Bakusho"...
...selagi memparodikan "Ii yu da na", Anda mengulangi bagian yang menyedihkan...
...seperti kaset rusak, apa Anda sedang memberi kesan sesuatu?
Mana lagi pergi ke tempat terpencil yang jalannya nyaris tak berlampu. Sebenarnya Anda mau bawa aku ke mana?
Ngoceh dan ngoceh, ya?
Kau takut?
Aku hanya tidak ingin dibunuh.
Bagus.
Bahkan tanpa mengetahui sifatku, bagimu aku ini pembunuh?
Itu bukan tebakan yang terlalu jauh meleset.
Lagipula, aku memang tidak mengetahui nama Anda.
Memang ada alumni yang bernama "Yoshimoto Kouya".
Siapa Anda sebenarnya?
Karena aku bukan Yoshimoto Kouya, lantas apa yang akan kau perbuat?
Bukankah nama Anda berbeda? Bagaimana bisa ada orang percaya penuh pada Anda?
Menurutku kau bukan tipe orang yang percaya penuh pada guru les meskipun nama dia cocok.
- Tolong jangan ubah permasalahannya. - Tidak sedang kulakukan.
Apa pentingnya sebuah nama?
Memang sebuah kenyataan bahwa aku sudah menyelamatkan Shigeyuki dari penindasan.
Itu sebuah renungan. Cara Anda melakukannya yang salah.
Bila begitu bukankah akan lebih baik bilamana kau menyelamatkan Shigeyuki sesuai jalan yang menurutmu benar.
Orang yang hanya bisa bicara soal apa yang ideal tanpa berbuat apapun, bukankah menurutmu mereka itu pengecut?
Bilang yang jujur. Kau takut padaku?
Saat sesuatu tak bisa diukur oleh orang dengan skala mereka, tanpa bisa dicegah mereka akan merasa itu aneh.
Di sisi lain, bila kau tahu aku orang yang bagaimana, kau akan bisa merasa lega.
Karena itulah aku akan tunjukkan padamu...
Sepotong bagian dari kisahku...
Rumah sakit?
Mungkin...
Kau ingin mencoba membuka kotak Pandora?
Dialah Yoshimoto Kouya yang sebenarnya.
Dia adalah adikku.
Berbeda dariku yang payah, adikku adalah seorang mahasiswa kehormatan.
Kebalikan dari kau dan adikmu.
Menjadi seorang guru adalah impiannya.
Dia masuk ke Toudai...
...dan menjadi guru SMP terlepas dari tentangan orangtua kami.
Tapi ini terjadi tak lama setelah itu.
Dia mengalami kecelakaan.
Meskipun dia mampu berusaha menuju impiannya,...
...dia kehilangan itu semua.
Itu menjengkelkan buatku.
Karena itu...
Aku menjadi seorang guru demi memenuhi impian adikku.
Kenapa malah menjadi guru les privat dan bukannya guru sekolah?
Sederhana saja.
Aku tidak punya izin mengajar.
Tapi...
Dengan caraku sendiri, aku berencana untuk menghadapi para murid yang layak dengan nama adikku.
Dengan ini, bila kau mengatakan bahwa aku tak mampu mengajar Shigeyuki,...
...aku tak peduli apabila kau memberitahu orangtuamu.
Tolong beritahukan aku nama Anda yang sebenarnya.
Yuudai.
Yuudai...
Tapi aku...
...akan terus memperkenalkan diriku sebagai "Yoshimoto Kouya."
Jadi begitu?
Tapi aku belum berencana untuk memberitahukan Ibu dan Ayah.
Apa ada yang kau khawatirkan?
- Pagi. - Pagi.
Kau ke sekolah hari ini?
Aku senang kau bisa pergi dengan sepantasnya.
Kau bisa bila terus lanjut seperti ini. Berusahalah yang keras.
Sekolah bagaimana?
Topik sekarang masih itu? AKB?
Siapa yang akan jadi center di pemilihan tahun ini, Mayuyu atau Paruru?
- Ayah sudah tidak asing dengan itu. - Yah...
Ibu kelihatan seperti gadis AKB itu, kan?
Huh? Siapa?
Kau tahu, gadis itu. Yang bodoh-bodoh itu.
Bukankah ada banyak hotel di dekat sini?
Aku merasa tidak ingin pulang hari ini.
Tidak, yah, yang dari tim B itu,...
...wajahnya mungil dan dia punya...
Tidak, aku pikir dia dari tim lain.
Aku harus bagaimana? Ibuku demam.
Dia baik-baik saja? Mungkin sebaiknya kau pulang hari ini.
Dia kelihatan polos dan sabar...
- Tidak apa-apa? - Yah, mau bagaimana lagi.
Maafkan aku.
Yah, seperti itulah.
Seperti itulah bila kau pikirkan.
Tidak mungkin dia mirip gadis itu.
Bahkan usianya saja lebih dari dua kali lipatnya.
Ibu, bisa ambilkan aku kemeja baru?
Baik.
Belakangan ini, Ayah pulang terlambat.
Mau bagaimana lagi, ini karena kerjaan.
Aku rasa aku akan terlambat hari ini.
Baik.
Aku akan mengirimkan ini ke dewan pendidikan dan media.
Dan kemudian, kalian akan dianggap sebagai penjahat.
Setelah menindas Shigeyuki-kun, pesan bunuh diri ini ditinggalkan di rumahnya setelah dia meninggal.
Kali berikutnya Shigeyuki ditindas,...
...aku akan menghancurkan hidup kalian semua.
Pagi.
- Pagi. - Pagi.
- Pagi, Numata-kun. - Pagi.
Pagi.
Numata-kun.
Ini catatan yang aku salin selagi kau tidak hadir.
Bila mau, kau bisa gunakan.
Terima kasih.
Tidak menyenangkan sekali.
Apa yang kau ingat? Sesuatu dari sekolah?
Yah.
- Tidak menyenangkan sekali! - Tolong hentikan.
Hei, yang lebih penting, ulangtahunmu sebentar lagi, kan?
Hari Minggu.
Oh, lima hari lagi.
- Bila begitu kita harus adakan pesta. - Huh?
Pesta ulangtahun. Kau masih belum punya kesempatan memperdalam hubunganmu dengan teman-teman kelasmu.
Hei, ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan! - Tidak, itu...
Sebagai anjingku, kau tak punya pilihan.
Berapa orang yang mesti kita undang?
Ada berapa di kelasmu?
26 orang.
Bila begitu, kita lakukan dengan 20 orang.
Sejak saat itu, aku memikirkan berbagai hal.
Yang kita bicarakan kemarin tidak ada yang mendukungnya,...
...itu kurang kredibilitas.
Jadi aku akan mencoba untuk memastikannya.
Soal apakah Anda ini memang benar kakak Yoshimoto Kouya.
Juga kecelakaan tersebut, sehubungan komentar Anda soal pembunuhan...
Kupikir lebih baik kau tidak coba-coba lebih mengoreknya demi kau sendiri.
Selagi bermain jadi siswa kehormatan, aku rasa rasa tekanannya terakumulasi, ya?
Ayo kita yang rukun-rukun.
Ya?
IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land
Proudly Presents
Kazoku Game Episode 3
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Dengan melihat itu, kau tidak akan temukan apapun.
Begini, aku ada permintaan kecil padamu.
Sebenarnya, aku putuskan untuk mengadakan pesta ulangtahun untuk Shigeyuki-kun.
Yang besar dengan sekitar 20 orang.
20 orang?
Kita akan lakukan di mana?
Tentu saja di rumah ini.
Mengatakan hal seperti itu dengan begitu tiba-tiba...
Tersisa 4 hari lagi. Jadi aku ingin konsultasi dengan Anda.
Aku ingin kalian semua lakukan tarian hula-hula di pesta tersebut.
Bukankah semuanya ikut klub tarian hula-hula?
- Yah. - Bagaimana bisa tahu soal itu?
Ibu yang memberitahuku.
Bahwa ketika Anda di universitas, Anda ikut grup belajar lagu-lagu rakyat.
Tolong menyanyilah di pesta ulangtahun tersebut.
Huh? Itu tidak mungkin.
Tidak akan apa-apa.
Ini hanya untuk mengaitkan gambar-gambar Shigeyuki-kun dari masa kanak-kanak hingga sekarang.
Slideshow-nya akan menampilkan kisah hidup Shigeyuki-kun.
Dengan sebuah lagu dari Oda Kazumasa. Bagus.
Bukankah Shigeyuki-kun yang memintanya?
Dia ingin melihat ayahnya bermain.
Benarkah?
Jika Anda bermain gitar,...
...bukankah semua wanita akan terpesona?
Jika Anda menyanyikan sebuah lagu cinta.
Aku rasa itu akan menyenangkan.
Tapi bila Shigeyuki menginginkannya, lalu kenapa tak dilakukan?
- Huh? - Haruskah kita lakukan?
- Ayo kita lakukan. - Ini bisa jadi latihan untuk resital kita yang selanjutnya.
Bila begitu, mohon bantuannya.
Mohon bantuannya.
Um...
Bagaimana Anda mendapatkan foto-foto ini?
Aku meminjamnya dari ibumu.
Oh, bagus.
Kita sungguh akan lakukan ini? Sebagai murid tahun ketiga, pesta ulangtahun itu...
Selain itu, akan jadi memalukan dengan penampilan dari orangtuaku.
Jangan bilang begitu.
Mereka ingin jadi kekuatan untukmu.
Kau itu dicintai.
Aku iri.
Tidak seperti itu...
- Sial. - Oh, aku yang pertama.
Tunggu!
- Pagi. - Pagi.
"Pesta ulangtahun"? Hei, di mejamu.
Ini apa?
Bukankah pesta ulangtahun itu kedengarannya menyenangkan?
Tidak ada yang melakukan ini lagi, kan? Mungkin aku akan pergi.
Hei, hei, apa kejutannya?
Oh, aku juga penasaran kejutannya apa.
- Nikmati saja pada hari H-nya nanti. - Huh?
Aku harap Anda melakukan semampu Anda untuk mendukung dipekerjakannya kembali karyawan.
Terima kasih atas pertimbangannya.
Apa yang kau lakukan saat jam makan siang?
Kau Funky Monkey Baby, bermain bodoh...
- Ini pasti mahal. - Jangan jatuhkan.
Ibu sedang apa?
Aku sudah bilang jangan masuk kamar orang tanpa permisi.
Maaf, ini sudah semakin berdebu.
Lupakan saja, akan kukerjakan sendiri.
Oh, begitu? Aku keluar bila begitu.
- Yah... - Yeah.
Foto ini, Ibu yang mengambilnya?
Ini di mana ya. Aku tidak mengenalinya.
Pintu depan terbuka.
Ceroboh sekali.
Aku yakin sudah tutup dengan benar.
Kau Funky Monkey Baby,...
...bermain bodoh...
Tapi aku merindukanmu.
- Kau nyanyikan itu untuk pesta? - Tidak bagus?
Jadinya begini karena kau memberitahu Sensei soal aku yang bermain gitar.
Aku tidak beritahukan padanya.
Lalu bagaimana Sensei tahu soal aku bermain gitar?
Aku tidak tahu.
- Bukankah kau memberitahu Sensei soal kelas hula-hula-ku? - Tidak mungkin kulakukan itu.
Kami tidak pernah bicara soal kau.
Asami Maika Untitled
Aku di depan rumah Anda.
- Ada apa? - Bukan apa-apa...
Ya?
Ada apa?
Aku datang untuk mengantarkan sesuatu yang Anda tinggalkan.
Oh, aku taruh ini di mana?
- Siapa? - Oh...
Oh, aku Asami Maika dari Pacific Electric.
Terima kasih sudah mengurus suamiku.
Dia datang untuk mengantarkan tanda pengenal pintu masuk milikku.
Karena aku tidak bisa masuk gedung tanpa ini.
- Aku tertolong. Terima kasih. - Baik.
- Bila begitu, aku akan pergi... - Apa?
Tamunya sudah mau pulang?
Bila tidak masalah, bagaimana bila kita makan malam bersama?
Memangnya ini rumahmu?
Benar.
Kau sudah repot-repot mengantarkannya.
Oh, jangan sungkan-sungkan dan masuklah.
- Sungguh tidak apa-apa... - Ayo, jangan sungkan-sungkan.
Ayo, ayo, masuk.
Bila Anda berkeras...
Permisi.
Masuklah.
Enak. Ini seperti makanan yang ada di toko.
Itu berlebihan.
Benar kan, Bu?
Benar.
Ini benar-benar enak. Aku iri dengan Pak Kepala.
Asami-san sudah menikah?
Tidak.
Tapi kau punya kekasih?
Yah bisa dibilang begitu.
Bu, Shinichi di mana?
Bukankah dia ada bimbingan belajar hari ini?
Oh, begitu.
Bila dipikir-pikir, barusan aku dengar suara gitar.
Oh, tadi itu Pak Numata.
Hari Minggu ini pesta ulangtahun Shigeyuki-kun...
...jadi beliau akan melakukan penampilan.
Oh, bila tidak masalah, bagaimana bila kau datang mendengarnya?
- Benarkah? - Yah.
Tentu saja.
Yah... Tapi...
- Teman-teman kelasnya semua akan ada di sini... - Tapi itu tak apa-apa, kan?
Ya, kan?
Yah. Tidak apa-apa.
Aku senang. Aku menantikannya.
Ini enak.
Ayo pergi.
Keluarga Yoshimoto tidak datang hari ini.
Apa perlu bertindak sejauh ini untuk membuat Yoshimoto dipecat?
Pria itu punya foto Shigeyuki dari saat dia kecil seolah-olah itu normal.
Dia tidak meminjamnya dari orangtuaku. Dia mengumpulkannya sendiri.
Dia mendapatkannya dari tetangga dan kerabat kami.
Tidak...
Kelihatannya dia pergi ke kerabat kami dan pamanku dan menanyakan soal kami.
Itu super mencurigakan. Harusnya kau beritahukan orangtuamu.
Aku tidak akan sampai repot-repot begini bila bisa lakukan itu.
Wajah tidak sabaran Anda bagus sekali.
Saat kau memberikanku senyuman maut itu, aku tak bisa marah.
Aku akan menebusnya di hari Minggu.
- Huh? - Saat pesta ulangtahun selesai,...
...maka seharusnya kita lanjutkan dari sebelumnya?
Lanjutkan dari sebelumnya?
Aduh, hotel. Hotel cinta.
Oh.
Permisi... bisa kalian beritahu berapa banyak dari kalian yang datang ke pesta ulangtahunku?
Oh, tunggu sebentar.
Teman-teman, bila kalian pergi ke pesta ulangtahun Numata-kun, bisa angkat tangan?
Ya.
- Itu semua orang. - Aku yakin itu akan super menyenangkan.
Aku juga, aku tidak sabar melihat kejutannya,...
- ...jadi tidak ada pilihan. - Kita harus pergi!
Oh, bagus. Shige-chan, ke mari sebentar.
Aku berpikir untuk buat gorengan untuk pesta.
- Jahenya terlalu banyak atau terlalu keras? - Ini baik.
Benarkah. Bila begitu aku akan buat yang cukup untuk 20 orang.
Aku rasa akan ada sedikit lebih.
Benarkah?
Bila begitu aku akan beli lebih banyak lagi.
Ayah juga sedang sibuk bersiap-siap untuk pesta.
Itu akan menyenangkan.
- Benarkah? - Yah.
Kau Funky Monkey Baby.
Oh, Shigeyuki, ke mari sebentar bantu aku angkat ini.
Baik.
Ini lumayan berat. Baik, ayo.
Bermain bodoh.
Bagus.
Bila aku bersamamu... Seperti ini.
Permisi...
Anda keluarga dari Yoshimoto Kouya-san?
Benar.
Jadi begitu?
Maafkan aku.
Aku sudah menerobos dengan kasar.
Tidak apa-apa.
Tapi tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Yuudai memang adalah kakaknya Kouya,...
...dan juga benar bahwa dia memutuskan untuk menjadi guru menggantikannya.
Tentu saja, dia tidak ada hubungannya dengan kecelakaan Kouya.
Begitu.
Maafkan aku bila sudah membuat Anda mengingat sesuatu yang tidak enak.
Bila begitu, aku permisi.
Kau perlu hati-hati.
Pria itu adalah iblis.
Shinichi-kun datang.
Tidak ada mengatakan hal yang tidak perlu, kan?
Selain dari yang diperintahkan, aku tidak mengatakan apapun.
Begitu.
Kerja yang bagus.
Tolong bisa maafkan kami sekarang?
Putraku sudah dihukum.
Tolong jangan libatkan kami dalam hal ini lagi.
Tidak mungkin.
Di kemudian hari, aku akan terus menemuinya.
Aku tidak ingin ini dilupakan.
Karena putramu dan aku...
...adalah komplotan.
Oh, Shige-chan, selamat.
Apa?
Oh, bukan apa-apa, Anda membuat video?
Yah, karena ini peristiwa besar di rumah Numata.
Oh, 10 menit lagi tersisa.
Aku akan keluar lihat sebentar.
- Permisi sebentar. - Yah.
Kayoko-san, ada waktu sebentar?
Sebenarnya, aku terima pesan aneh ini.
Subject: Untitled Kamis malam, suami di keluarga Numata, berjalan berdekatan dengan wanita lain.
Oh, ini.
Oh, hari itu seorang gadis dari perusahaan suamiku datang ke rumah.
Kurasa ini dikirim saat itu.
Tapi siapa yang melakukan pelecehan tersebut...
Benar. Maafkan aku sudah mengungkit ini pada pesta ulangtahun yang dinanti-nantikan.
Baik.
Oh, sang suami!
Lihat itu!
Terima kasih sudah berada di sini hari ini untuk putraku.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Bagus.
Apa? Ini sudah jam 12. Kenapa seorangpun belum datang?
Mungkin ada yang salah dengan waktunya?
Tidak begitu. Di sini tertulis dengan benar.
Shigeyuki di mana?
Aku rasa dia menunggu di luar.
Maafkan aku sudah menyia-nyiakan waktu libur kalian yang berharga.
Tidak apa-apa. Tidak perlu khawatirkan kami.
- Jangan khawatir! - Sungguh? Sampai nanti.
Permisi. Selamat tinggal.
Kasihan ya? Tidak seorangpun yang muncul...
- Padahal kita sudah susah payah berlatih. - Sayang sekali.
Oh, kenapa tidak ke rumahku? Aku ada cerita yang menarik.
Huh? Apa? Apa? Apa? Aku mau dengar.
Subject: Maafkan aku Ada urusan penting yang muncul jadi aku tidak bisa datang. Maafkan aku. Aku akan menebusnya di lain waktu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tolong biarkan aku melihat ponselmu.
- Huh? - Itu siapa?
Asami-kun. Dia tidak bisa datang.
Itu saja?
"Ada urusan penting yang muncul jadi aku tidak bisa datang."
"Maafkan aku," itu saja.
Tu... tunggu.
- Tolong berikan padaku! - Hentikan.
Aku bilang hentikan!
Shigeyuki-kun...
Dia terlambat, kan?
Aku akan pergi melihatnya.
Baiklah. Ayo.
- Huh? - Ayo.
Tunggu...
Kita mau ke mana?
Huh?
Tu...
Selamat datang di ruang VIP.
Ayo, duduklah.
Ini kamera video yang tadi...
Lihat ini, "kejutan" tertulis di sini.
Inilah dia. Event utama hari ini.
Apa yang Anda rencanakan?
Kau benar-benar berpikir teman kelasnya Shigeyuki akan muncul hari ini?
- Bukannya sudah jelas? - Mereka tidak akan pernah datang.
Mereka bukan teman-temannya.
Lalu kenapa mengadakan pesta ulangtahun ini?
Untuk meneruskan ke langkah selanjutnya.
Kembalilah ke rumah untuk sementara waktu.
Mau ke mana kau?
Ganti pakaian.
Hari ini kau aneh.
Bukankah itu video yang kuedit?
Di mana kejutannya dari ini?
Yah, lihat saja.
Aku terkejut saat kau datang ke rumahku.
Bagaimanapun juga aku ingin bertemu dengan Pak Kepala Numata.
Wajah tidak sabaran Anda bagus sekali.
Siapa yang ditemani bicara ayahku?
Wanita lain.
Saat kau memberikanku senyuman maut itu, aku tak bisa marah.
Apa ini?
- Aku akan menebusnya di hari Minggu. - Sedang apa kau? Lepaskan.
- Hei, lepas. - Saat pesta ulangtahun selesai,...
- Lepas. Hei. - ...maka seharusnya kita lanjutkan...
Lanjutkan dari sebelumnya?
Aduh, hotel. Hotel cinta.
Oh.
Minggu nanti, aku mungkin akan nyanyi untukmu.
Kau Funky Monkey Baby,...
...bermain bodoh.
Tapi aku merindukanmu.
Kekasihku.
Apa itu kau dan Asami-san?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku belum punya hubungan semacam itu dengannya.
'Belum'... Bila begitu, sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Itu hanya kiasan.
Tetapi, kenapa seseorang mencuri dengar pembicaraan ini?
Ini kejahatan. Siapa...
Ada secercah harapan.
Bahwa segalanya akan berbeda hari ini.
Bahwa pesta ulangtahun ini...
Aku akan bisa mendapatkan keluarga yang selalu kubayangkan.
Tapi itu semua tidak ada gunanya.
Seberapa banyak lagi rasa sakit yang perlu kau berikan padaku untuk bisa hidup bahagia?
Lihat.
Kau bahkan tak ada dalam satupun foto ini.
Kau selalu mendorong anak-anak padaku.
Mendorong... Mau bagaimana lagi, itu karena aku sibuk kerja.
Kerja?
Kerja! Kerja!
Kata-kata itulah yang menghancurkanku.
Kala itu mereka sangat manis.
Betapapun jengkelnya aku,...
...dengan sekejap senyum saja, aku bisa maafkan mereka.
Tapi mereka tumbuh besar,...
...mereka tidak lagi mendengarkan kata-kataku,...
Aku bahkan menganggap cinta adalah suatu kewajiban.
Bahkan apa yang dipikirkan anak-anak ini sekarang,...
...aku sama sekali tidak mengetahuinya.
Aku bahkan berpikir tidak ingin mengetahuinya.
Ini lebih berat daripada perkiraanku.
Apa Shigeyuki baik-baik saja ya.
Aku tidak menyukainya.
Seandainya aku tidak menikah,...
...seandainya aku tidak memiliki anak,...
...suatu kehidupan lain mungkin saja tengah menantiku.
Aku benci diriku yang tak bisa berhenti memikirkan hal-hal seperti itu.
Aku tidak ingin jadi isteri yang seperti ini.
Aku tidak ingin jadi ibu yang seperti ini.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apapun soal ini...
Ini salahku.
- Anak-anak tidak bersalah... - Aku tahu.
Hari ini... hanya untuk hari ini.
Dewasa sekali.
Tapi untuk Shigeyuki, ini pasti ulangtahun yang menyengsarakan.
Hentikan omong kosong ini.
Ini salah Anda.
- Anda menghancurkan kami... - Jangan gegabah ambil kesimpulan!
Aku hanya persiapkan panggungnya.
Semua yang terjadi di sini itu nyata.
Itu perasaan mereka yang sebenarnya.
Kau tidak datang ke sini untuk merayakan dengan Shigeyuki, bukan?
Kau hanya berpartisipasi untuk mencari kelemahanku.
Dengan kata lain, bahkan bagimu...
...Shigeyuki adalah sesuatu yang tak berarti.
- Salah. Tidak, Anda salah. - Bila begitu...
...kau tahu ke mana Shigeyuki pergi di saat-saat seperti ini?
Kerabat-kerabat dan paman itu mengetahui banyak hal soal Shigeyuki.
Oh, maaf.
Begini... yah, aku sungguh berpikir untuk pergi...
...tapi Yamao melarangku pergi.
Itu benar.
Kau bisa tanyakan sendiri padanya, dia ada di tempat permainan.
Hei, bisa kau tidak tuliskan soal ini di pesan bunuh dirimu?
- Ya, kan? - Dia benar-benar menyebalkan.
Numata itu benar-benar menyebalkan.
Dia boleh pergi menulis pesan bunuh dirinya dan mati saja sana.
- Yeah. - Dia boleh cepat-cepat mati saja.
Aku tahu kau di sini.
Hei, kau mau pergi karaoke?
- Bagaimana dengan ulangtahun Numata? - Tentu saja kami tidak pergi.
- Mustahil di tahun ketiga bisa menganggap serius pesta ulangtahun. - Aku penasaran apa dia sadar semuanya pada malas-malas.
Dia benar-benar menjijikkan.
- Dia bau. - Memang benar.
Oh, halo, Paman?
Paman tahu ke mana Shigeyuki pergi saat dia merasa tidak enak?
Hei! Bukannya kau bilang pesta ulangtahunnya akan segera berakhir?
- Huh? Di balik kuil? Markas rahasia. - Aku memanggilmu banyak kali.
Lepaskan! Sudah lepaskan aku! Lepas...
Kau pikir akan semudah itu untuk berteman?
Kau pikir keluarga yang sudah kau dorong jauh akan memberikanmu cinta mereka?
Kau bahkan tidak punya seorang teman.
Keluargamu menelantarkanmu.
Inilah kenyataanmu.
Menyesakkan?
Bila begitu, pilihanmu satu-satunya hanyalah berubah.
Berdiri.
Berdiri!
Jangan nangis lagi.
Hari ini, hapus air matamu dengan tenang.
Tapi...
Bila air mata keluar lagi besok,...
...saat itu, kita akan menangis bersama.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku bilang aku berada di pihakmu.
Apapun terjadi, aku berada di pihakmu.
Aku di sini.
Aku...
...akan buktikan bahwa kau bisa berubah.
Jangan nangis lagi.
Astaga, aku terlihat keren dengan ini.
Huh?
Bukankah itu karena memelukku?
Diamlah.
Baik.
Ayo pulang.
Jadi dia pria yang baik.
Inilah yang dia incar.
Mengekspos Shigeyuki untuk kemudian dia ulurkan tangannya.
Dengan begini, Yoshimoto eksistensinya menjadi mutlak bagi Shigeyuki.
Pagi.
- Pagi. - Pagi.
- Apa? Shigeyuki di mana? - Dia pergi lebih awal.
Oh, begitu.
Oh, kita makan roti panggang hari ini?
- Bila begitu, tehnya... - Ini teh susu yang tajam.
Seperti yang diperkirakan, kau tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih untuk sarapannya.
Ini enak.
- Ini, maaf sudah menunggu. - Oh, terima kasih.
Aku akan berangkat.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Numata tak hadir?
Hei, sungguh tidak apa-apa?
Sungguh tidak apa-apa tidak pergi ke pestanya?
Jangan khawatir.
"Itu bukanlah penindasan bila itu partisipasi bebas." Itulah yang dikatakan guru les itu.
Debut SMP!
Sialan!
Anak mama. Cemberut dan cabul.
Dia ini, ini ditarik.
Kau melakukan hal begini.
Ini tidak ada gunanya.
Aku pikir aku akan coba menyelidiki murid-murid Yoshimoto yang sebelumnya, tapi mereka semua palsu.
Mereka hanya gambar model tanpa hak cipta.
Bila ini penipuan, tidak bisakah kau tuntut dia?
Tidak. Dia jelas sembunyikan sesuatu.
Yoshimoto Kouya, Pembunuh, Guru Les
Membawa aksi Yoshimoto Kouya menjadi perhatian Yoshimoto Kouya yang mengaku sebagai guru les super sebenarnya seorang pembunuh. Aku tidak akan pernah maafkan Yoshimoto Kouya yang mengacaukan hidup keluargaku...
Keluargaku dibunuh oleh Yoshimoto Kouya.
Lewat sini! Ini, yang mana?
Yang mana? Yang...
Kazoku Game Brought To You by IslandSubs Indonesian Subtitle Land
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com